Correcciones de texto en un archivo PDF

Ya habí­amos hablado sobre el dilema de editar o no editar archivos PDF para preprensa, ahora hablemos sobre las correcciones de texto dentro de este mismo formato de archivo.

Muchas veces encontramos errores ortográficos en los archivos PDF justo antes de filmar pelí­culas, planchas o hacer la impresión digital. Afortunadamente los errores ortográficos están catalogados como problemas de correción sencilla que pueden realizarse en el archivo PDF sin devolvernos a los archivos fuente.

adv_editing.jpg

En Acrobat tenemos dos herramientas aparentemente similares: Select tool y TouchUp Text (esta última resaltada en la imagen). Las dos herramientas permiten seleccionar texto y copiarlo al Clipboard pero solo TouchUp Text permite realizar cambios al texto haciendo Click derecho y seleccionando la opción Properties…. Esta herramienta permite entre otras cosas, hacer cambios de texto y de color pero para archivos de preprensa es muy importante tener en cuenta lo siguiente:

  1. Desde hace algunas versiones de Acrobat (creo que desde la versión 6), sólo es posible cambiar o agregar caracteres a un PDF si la fuente está instalada en el sistema.
  2. Algunos cambios del tipo de fuente pueden hacer que desaparezcan caracteres o cambien por sí­mbolos.
  3. Cuando se hacen ediciones de color, estas modificaciones quedan en RGB lo cual es crí­tico cuando se realiza un cambio de cualquier color a negro ya que en la mayorí­a de los sistemas de preprensa la conversión de negro RGB a negro CMYK da como resultado porcentajes de tinta en los 4 colores( CMYK).

Moraleja: se pueden hacer correcciones ortográficas con Acrobat en los archivos PDF pero tengan mucha precaución con los cambios de fuente y eviten cambios de color (preferiblemente usar PitStop).

¿Dudas y preguntas? Visita nuestros foros Xpert.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *